x

short position

uploads/short position.jpg

short position 1.【商業】空頭戶；做空頭。2.全部售完；售缺。

1.【商業】空頭戶；做空頭。 2.全部售完；售缺。 “short“ 中文翻譯：   adj. 1.短的；短暫的。 (opp. long)。 ...“position“ 中文翻譯：   n. 1.位置；方位；地點。 2.處境，情況；狀態，形勢 ...“a short position“ 中文翻譯：   空頭，賣出的期貨合約; 空頭部位，短缺頭寸; 賣出的期貨合同; 賣出的期貨合約“short sales (short position)“ 中文翻譯：   空頭“close out a short position“ 中文翻譯：   平空倉“cover short position“ 中文翻譯：   補倉；填平空倉; 填平空倉“net short position“ 中文翻譯：   凈空頭部位“open short position“ 中文翻譯：   未拋補空頭部位“position of effective short“ 中文翻譯：   有效短路的位置“short call position“ 中文翻譯：   認購期權空倉“take a short position“ 中文翻譯：   作空頭交易“short-range ground position indicator“ 中文翻譯：   4近距位置指示器; 近距地面位置指示器“be short for“ 中文翻譯：   是……的縮寫“be short of“ 中文翻譯：   不及；少于；缺少; 短缺; 缺乏,不足；達不到; 缺乏..., ...不足; 缺少，不足；未達到“for short“ 中文翻譯：   簡稱, 縮寫“in short“ 中文翻譯：   大概簡單地說; 簡而言之，總之; 簡言之總之; 總的來說; 總結; 總之,簡言之; 總之,總而言之; 總之，簡而言之; 總之，總而言之“short“ 中文翻譯：   n. 蕭特〔姓氏〕。 adj. 1.短的；短暫的。 (opp. long)。 2.矮的；低的 (opp. tall)。 3.短期的。 4.簡短的；簡略的；縮寫的。 5.【語音】短音的。 6.不足的；不夠的；短少的。 7.不及的；達不到的。 8.(見聞等)淺陋的。 9.簡慢的；唐突的；無禮的；急性子的；不高興的；發著脾氣的。 10.〔口語〕不攙水的，強烈的(酒等)；〔威士忌〕純的。 11.【商業】賣空的；拋空的；無存貨的。 12.〔金屬〕脆的；易裂的；易碎的；松脆的(餅等)。 13.波濤洶涌的(海)。 14.(智力等)弱的；(記憶力)差的。 a short life and a merry one 短暫光輝的一生。 a short mile distance 不到一英里的距離。 In speaking one should be short and to the point. 說話要簡捷扼要。 He was very short with me. 他對我很冷淡。 short memory 善忘。 a short temper 急性子。 something short 烈酒。 come [drop, fall] short (of) 在某方面有所不足；在某方面差一點；有缺陷；辜負期待，達不到目的。 in the short run 在短時期里。 little short of 幾乎；簡直 (It is little short of a miracle 簡直是奇跡)。 make [let] a long story short 說得簡單些。 make short work of 迅速處理[破壞、消費]；殺死。 nothing short of 完全是；不折不扣的是；簡直可以說；除…外；別無…。 run short (of) 缺乏。 short and sweet 1. (說話)扼要的。 2. 短而愉快的。 short arm drill 〔美軍俚〕花柳病檢查。 short of 缺少；達不到；除了；只要不是 (be short of money 缺少錢)。 short of breath [puff] 喘著氣。 adv. 1.簡短地；簡單地。 2.缺乏；不足。 3.脆。 4.突然；忽然。 5.簡慢地；唐突地。 be taken short 忽然想解手[大、小便]。 bring [pull] up short 忽然停止。 cut short 突然停止；突然阻止。 sell short 賣空。 take sb. up short 阻斷(某人)談話。 n. 1.概略；要點；不足；缺乏。 2.【語音】短音節；【音樂】短音符。 3.【商業】賣空；(交易所的)空方；空頭。 4.【棒球】游擊手。 5.〔pl.〕(運動)短褲。 6.不到規定長度的東西[魚等]。 7.〔pl.〕短少的數額；【印刷】短少部數；追加部數。 8.次貨；廢料；次粉；細麥子。 9.(報刊的)短訊；短篇；(電影的)短片 (＝short piece or film)。 10.【電學】＝short-circuit. 11.〔美俚〕汽車。 12. 〔pl.〕短期票據[債券]。 The long and short of it is .... 總而言之；簡單地說。 at (the) short 簡單地；立即。 for short 簡稱〔簡稱人名時用〕。 in short 簡單地說；總之。 vt. 1.故意少給；欺騙。 2.【電學】使短路。 3. 賣空(股票)〔亦作short short〕。 “short for“ 中文翻譯：   簡短的“short of“ 中文翻譯：   不足，缺乏; 缺乏, 達不到, 除...以外; 缺少; 若無，除...外“a-position“ 中文翻譯：   a臺; 甲交換機“be in a position“ 中文翻譯：   有資格“be in a position to“ 中文翻譯：   能夠“in a position to“ 中文翻譯：   能夠“in position“ 中文翻譯：   就位; 已在倉; 在適當的位置; 在應有的位置; 在原位“in the position of“ 中文翻譯：   處在…位置上

short residuum

“ but we are against market manipulation , specifically the manipulation of our currency market , taking advantage of our passiveness under the discipline of the rule - based currency board arrangements , to produce very high interest rates with a view to sending the stock market into a nosedive and benefiting from a short position in stock index futures 但我們反對市場操控，更具體地說是對我們貨幣市場的操控。由于我們在規范化的貨幣發行局制度下須遵守嚴格的規律，這些操控利用我們這方面的被動性造成極高息率，引發股市暴瀉，從而可在股票期貨沽空合約中圖利。

In the latest round of attack in august , some hedge funds sought to engineer extreme conditions in the money market in order to benefit from large short positions in the stock and futures markets - the so - called double market play . the severity of the speculative attack and the manipulative element involved were unprecedented 在八月發生的最近一輪沖擊中，一些對沖基金故意在貨幣市場制造恐慌，以圖在股票及期貨市場積存的大量淡倉中獲利，也即進行所謂的“跨市場操控“ 。

Responsibility for the trades , which involved big short positions in volkswagen ' s and bmw ' s ordinary shares , and big long positions in their preference shares , will hinge on whether they were kept in the trading book or the so - called banking book , where westlb makes strategic investments 對貿易[這些貿易包括在大眾（品牌名）和寶馬公司普通股中出現的大筆空缺以及在優先股中的大筆富余（多頭部分） ]應付的責任將取決于它們是被暗含于西德意志銀行戰略投資中的交易賬戶還是銀行賬戶中。

Under the short selling arrangement , market makers of exchange fund , mtrc , hkmc and aa papers can go short in any issues of such papers provided they hold sufficient amount of other exchange fund , mtrc , hkmc or aa papers in the system to cover their short positions by entering into a repo transaction with the hkma at the end of the day 代表外匯基金對外資產的國外資產達，億港元。這個數字略低于較早前公布香港的外幣資產，即國際儲備億美元，億港元，原因是后者包括存放在香港銀行的外幣存款。

In return the market - makers can go short in any issues of the exchange fund paper or airport authority or mtrc notes provided they hold sufficient amount of other exchange fund paper or airport authority or mtrc notes in the system to square off their short positions by entering into a repo transaction with the hkma at the end of the day 若市場莊家持有足夠市值的其他外匯基金票據及債券機管局票據或地下鐵路公司票據，以便與金管局達成相應的日終回購協議安排，則市場莊家可賣空任何發行的外匯基金票據及債券機管局票據或地下鐵路公司票據。

Under a new short selling arrangement , market makers of exchange fund , mtrc and hkmc papers can go short in any issues of such papers provided they hold sufficient amount of other exchange fund , mtrc , or hkmc papers in the system to cover their short positions by entering into a repo transaction with the hkma at the end of the day 根據新的賣空安排，外匯基金票據及債券地下鐵路公司票據及按揭證券公司票據的市場莊家可賣空任何一期該等票據或債券，但條件是它們必須持有足夠市值的其他外匯基金票據或債券地下鐵路公司票據或按揭證券公司票據，藉此與金管局達成相應的日終回購協議。

This is notwithstanding the much more stable monetary environment that we in the hkma have been able to maintain through currency board arrangements that command a high degree of confidence from the community . it may be more difficult now to engineer sharp hikes in interest rates in order to benefit from a short position in our securities and futures markets 由于本港推行貨幣發行局制度，獲得社會各界的高度信賴，金管局得以維持相對穩定的貨幣環境投機者企圖透過刺激利率大幅飆升，以能在證券和期貨短倉中取利，恐怕不再那么容易得逞了。

Under the nips , the debt securities issued by the corporations collectively known as specified instruments are made fungible with the exchange fund bills and notes efbn issued by the hkma , i . e . a short position of a market - maker in efbn can be covered by a long position in sis , or vice versa 根據債券發行計劃，上述公司發行的債務證券統稱為指定債務工具可與金管局發行的外匯基金票據及債券互換，即市場莊家若持有外匯基金票據及債券短倉，可以指定債務工具長倉來補倉，反之亦然。

In return the market - makers can go short in any issues of the exchange fund paper or hkmc or airport authority or mtrc notes provided they hold sufficient amount of other exchange fund paper or hkmc or airport authority or mtrc notes in the system to square off their short positions by entering into a repo transaction with the hkma at the end of the day 市場莊家可賣空任何一批外匯基金票據及債券按揭證券公司債券機管局債券或地下鐵路公司債券，條件是它們須持有足夠市值的其他外匯基金票據及債券按揭證券公司債券機管局債券或地下鐵路公司債券，以便與金管局進行相應的日終回購協議安排。

This process can be concluded as : stock price rised significantly which was pulled intently until one month away from seo declaration , the markup became small little by little till one week before seo declaration , then the price converted to go down and the markdown became large after the declaration of seo , it continued the situation about one month after the declaration , later the power of short position began to die down , weakening the extent of decline , the market condition turning to be fine 該影響過程可總結為：增發宣告前股價先顯著上漲，大多是被故意拉高，到增發宣告前一個月時漲幅逐漸變小，至增發宣告前一周左右轉為小幅下跌，等宣告后股價開始大幅狂跌，而后持續至增發宣告后一個月左右，空方力量開始變弱，下跌程度減少，市場情況慢慢開始轉好，隨著時間的推移，這種下跌變得越來越不明顯。

3 . in no - effective market , investors will face trading costs which can n ' t be neglected . based on defining the trading costs , this paper set up a no - linear option pricing model with discrete trading time , and discuss european option long position and option short position with trading cost ( 3 . 33 ) 本文在界定交易成本的基礎上，建立了離散交易時間條件下的非線性期權定價模型(見方程3 . 33 ) ，并分別討論了有交易成本的歐式期權多頭和空頭的定價方法。

Political pressures to allow the exchange rate of the renminbi to appreciate , weakness of the us dollar , and improving economic conditions , including a large current account balance of payments surplus , unnerved those who had maintained a short position in the hong kong dollar 究其原因，人民幣正受到要求升值的政治壓力，加上美元疲弱及經濟漸露曙光包括經常帳錄得大盈馀，在在對持港元短倉者不利。

Options can make shorting easier , both because options can be a cheaper way of obtaining a short position and because options allow short - sale constrained investors to trade with other investors who have better access to shorting 期權有助于賣空行為，一方面，這是因為期權是一種廉價獲得空頭頭寸的途徑；另一方面，期權使賣空能力受到限制的投資者能與其他具有更多賣空能力的投資者進行交易。

The tensions inherent in this approach are neither new nor unique to goldman , but they have become much more obvious now that its traders have made hay taking short positions against debt instruments of a type peddled to clients by other parts of the bank 由此引起的緊張狀態并不是高盛所新創或獨創的，但是他們的交易員通過賣空其他部門向客戶兜售的債務證券獲取利益，這樣做的太明顯了。

Furthermore , the currency predators were well positioned to avoid the likely interest rate pain , by pre - funding themselves , and to benefit from the expected sharp slide in asset prices by running huge short positions in stock futures 此外，那些貨幣狙擊手一方面預先備妥資金，以免受利率攀升的影響，另一方面又在股票期貨市場積存大量空倉，好趁利率急升令資產價格大幅下滑圖利。

One london - based trader said : “ we have had a mild correction but the trend is still up and it looks like someone does have a large short position , and we could yet see prices go to new record highs by the end of the year 一位倫敦交易商表示，他們進行了修正調整但是仍然呈現上漲的趨勢，看上去好象有一個很大的空頭頭寸，預計到今年年末銅價將創下另一個歷史新高。

I added that , in the residential property market , a short position could be defined as not having your own home , a square position as having just your home and a long position as having investment property on top of your home 在住宅物業市場上，空倉是指沒有任何住宅物業，平倉指只持有自住物業，長倉則指除了自住物業外，還持有投資物業。

This week , prices have weakened on speculation it has rolled forward its short position over the next two years , reducing the need to deliver vast amounts of the metal to lme warehouses in december 本周，因市場揣測國儲局已把它的空頭部位向前滾動至未來兩年期間，減少了在12月向倫敦金屬交易所倉庫交割巨量銅的需要，銅價一路走低。

The interest rate hike quickly stemmed the capital outflow and the hkma started to pick up us dollars in the afternoon on 23 october , as speculators unwound their speculative short position in hong kong dollar 由于利率高企，資金外流情況很快便被遏止。隨投機者在十月二十三日下午平了所持的港元短倉，金融管理局便買入美元。